1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Hvis dette handler om Winky's Cantina,
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
Det handler ikke om Winkys Cantina.
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,375
Jeg liker honningboller
like mye som den neste fyren.
6
00:00:32,458 --> 00:00:34,958
-Jeg skal ikke se etter en.
7
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
Skal du skrive det ned?
8
00:00:37,166 --> 00:00:39,375
Jeg skal ikke skrive ned noe.
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
Vil du ha tyggegummi?
10
00:00:45,500 --> 00:00:46,416
Hva slags har du?
11
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
"Bubblicious Watermelon Wave."
Hva sier du?
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
Det er ingen annen type.
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
Hvis du tror jeg kommer til å skjemme ut noen
for Bubblicious,
14
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
du har en annen ting som kommer til deg.
15
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Vannmelon eller ikke.
16
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
"Courtland Gentry. Født 1980."
17
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
"Fengslet 1995."
18
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
"Kvalifisert for prøveløslatelse i 2031."
19
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Du har en lang vei å gå, sønn.
20
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Det er en oppside
å sove så nært toalettet ditt.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Jeg skjønner det. Du er glatt.
22
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
Vel, jeg skal bare slutte meg.
23
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Mitt navn er Donald Fitzroy,
og jeg er her for å omforme dommen din.
24
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
Kommer du til å forvandle straffen min?
25
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
-Ja.
-Bare sånn?
26
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
Når jeg reiser meg fra denne stolen
og gå ut av dette fengselet,
27
00:01:36,083 --> 00:01:36,916
du vil gå med meg.
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
Hvem er du,
min fe gudmor?
29
00:01:39,625 --> 00:01:41,250
Ingen fornærmelse,
Jeg trodde du ville se annerledes ut.
30
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Jeg kan være det. Vi får se.
31
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
Hva er fangsten?
32
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Du jobber for oss.
33
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
-Hvem er "oss"?
- CIA.
34
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Vi skal lære deg å drepe slemme gutter.
35
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
Og siden du allerede har drept en,
det burde ikke være for vanskelig.
36
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
Hva får deg til å tro at jeg vil gjøre det igjen?
37
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Du virker som typen.
38
00:02:02,416 --> 00:02:05,625
Du ville være en del av en eliteenhet,
Sierra-programmet.
39
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Du ville eksistert i det grå.
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Engangs?
41
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
Jeg har studert saken din.
Jeg vet hvorfor du trykket på avtrekkeren.
42
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
Jeg ville gjort det samme selv.
43
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
Nå er jeg her for å hjelpe deg å bli
en verdiøkning i stedet for en tapt verdi.
44
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
Så hvorfor ikke ta all smerten
eller hva i helvete fikk deg hit,
45
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
snu det og gjøre det nyttig?
46
00:02:31,541 --> 00:02:33,250
Hvor lenge må jeg jobbe for deg?
47
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
La oss bare si
du ville være uendelig nyttig.
48
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Trenger du noe?
49
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Nei, jeg har det bra.
50
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Fin dress.
51
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
Jeg har bare på meg det de sier til meg.
52
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Subtil.
53
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
Du er ingen flue på veggen selv.
54
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
Jeg har ikke tillatelse.
55
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
Det er ikke en slik fest.
56
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
Seks, kopierer du?
57
00:05:18,000 --> 00:05:18,833
Seks.
58
00:05:20,083 --> 00:05:21,041
Seks, kopi.
59
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
Sir, jeg har ham.
60
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Seks, dette er Denny Carmichael,
sentersjefen din.
61
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Målet vårt, kodenavnet "Spisebil,"
selger informasjon
62
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
som kan kompromittere alvorlig
nasjonal sikkerhet.
63
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
Vi trenger ham eliminert før
at transaksjonen er fullført. Forstått?
64
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Forstått.
65
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
Vennligst forklar meg
hvorfor jeg snakker med en Sierra-agent
66
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
i stedet for noen
i vår tillitskrets.
67
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
Det var ikke tid
å få en av våre dit.
68
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
Seks var i regionen,
69
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
og han er tilfeldigvis historisk god
på jobben.
70
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Emne ved tilnærming.
71
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Jeg har øyne på Dining Car.
72
00:06:11,541 --> 00:06:12,875
Målet er nært forestående.
73
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
Vær oppmerksom, han er ikke alene.
74
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Spisebil har sikkerhet.
75
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
Hold planen.
76
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
Han kommer på deg nå, Six.
77
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
Han er nesten for deg.
78
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Min venn. Du klarte det.
79
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
Hvem er alle disse menneskene?
80
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
Fremtidige venner, fremtidige ekskoner.
81
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
Bli kvitt dem.
82
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
Slapp av. Tryggere på denne måten...
83
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
Ikke be meg slappe av.
Jeg vil ha pengene mine.
84
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
Så bare overfør det og få det gjort.
85
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
Forstår du risikoen jeg har tatt
ved å komme hit?
86
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
Du aner ikke hva slags mennesker
du må forholde deg til,
87
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
og de kommer for dette.
88
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Målet er oppnådd.
89
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Kjør.
90
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
Ingenting stopper dem.
De kan komme til hvem som helst, hvor som helst.
91
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Ja.
92
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
Seks,
hvorfor hører jeg ingenting?
93
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
Jeg henter sikkerhet.
94
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Det er et barn nær merket.
95
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
Du er klarert for sikkerhet.
96
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
-Gjør høyt.
-Har du tatt det med?
97
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
La oss snakke pris.
98
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
Vi har et veldig lite vindu
å ta ut en veldig dårlig fyr.
99
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
Gjør høyt, Six.
100
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
Ti, ni, åtte,
101
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
syv, seks, fem,
102
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
fire, tre, to, en.
103
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
- Stå på.
-Ikke stå forbi.
104
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
Pistol satt fast.
105
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
Aww, shit.
106
00:08:43,875 --> 00:08:44,791
La oss flytte ut.
107
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Seks, var det deg?
108
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Hvor skal du?
109
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
- Avtalen er av.
-Seks.
110
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Du vet jeg vet hvem du er.
111
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Du er Sierra Six.
112
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
De fortalte deg ikke hvem jeg er, gjorde de?
113
00:10:13,250 --> 00:10:14,666
Det gjør de aldri.
114
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
Jeg er Sierra Four.
115
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
De sendte deg ut for å drepe en av dine egne.
116
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
Men det er nok det
kommer ikke til å få deg til å gå bort, gjør det vel?
117
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Sannsynligvis ikke.
118
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Hvis du er Sierra, hvem rekrutterte deg?
119
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
Fitzroy.
120
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
Samme som deg.
121
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
-Hvor trente du?
Mørkt nettsted.
122
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
Tel Aviv. Samme som deg.
123
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Jeg fikk alle svarene
fordi jeg forteller sannheten.
124
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
Det er de ikke.
125
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
Denny Carmichael er en dritt.
126
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
Det er derfor jeg sitter her
i mitt eget blod.
127
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
-Du er sannsynligvis neste.
128
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
Hei.
129
00:11:46,375 --> 00:11:47,916
Ta dette
130
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
og få jævelen ned.
131
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
Jeg vil ikke ha det.
132
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Stoler du på Carmichael?
133
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
Bare... ta det.
134
00:12:04,458 --> 00:12:05,416
Vennligst.
135
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Ok, vet du hva?
136
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
Der går du. Jeg tok det, ok?
137
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
Gi dem helvete, Six.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Veldig diskret.
139
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Jeg trodde dette ville være renere.
140
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
Det var det ikke.
141
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
Vi er Romeo.
142
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Han sa at han var Sierra.
143
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Det var ikke i oppdragsmappen.
144
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
Han visste hvem jeg var.
145
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
Kanskje han hadde tilgang
til stjålet informasjon.
146
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Jeg er Sierra. Det er ingen informasjon.
147
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
Det er vårt nå, agent.
148
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Agent.
149
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Jeg hørte deg.
150
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Jeg valgte bare å ignorere deg.
151
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
- Ett armbåndsur.
- Armbåndsur.
152
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
-R1, smarttelefon.
-R1, smarttelefon.
153
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
-Pengeklipp, lighter, penn.
-L1, pengeklemme, penn, lighter.
154
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
SSE fullført.
155
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
Det er Dawson. Jeg trenger Carmichael.
156
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
Ingen glede. Jeg gjentar, ingen glede.
157
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Det er derfor jeg ønsket
Sierra-programmet ble utryddet.
158
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
Jeg vil ikke ha noe igjen fra det gamle regimet.
159
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
Disse tingene tar tid, Denny.
Det er politikk å nøste opp.
160
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
- Kom deg ut.
-Hva?
161
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
Kom deg ut.
162
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
-Seks.
-Vil du forklare hva det var?
163
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
Pistol satt fast.
164
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
Det kvalifiserer ikke som en forklaring.
165
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
Kanskje på en sikker linje.
166
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
Jeg trenger en statusrapport.
167
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
Usikker linje.
168
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
Sa målet noe til deg?
169
00:14:22,125 --> 00:14:23,083
Vel, han var død,
170
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
så du vet, nei.
171
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
Hva med lommesøppel?
Fikk du noe av kroppen hans?
172
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
Seks, hadde han noe på seg
173
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
som du nå har
som du vil gi meg?
174
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
Hvem var han?
175
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
En dårlig fyr.
176
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
-Bære?
- Dårlig dritt.
177
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
Siste sjanse, seks.
178
00:14:53,541 --> 00:14:54,458
Forstått.
179
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Hei.
180
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Er du vanlig på 42?
181
00:15:12,583 --> 00:15:16,375
Hei, ta skuddet.
Ta skuddet!
182
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
Ja.
183
00:15:42,916 --> 00:15:46,083
Hjul opp i fem.
Carmichael har ringt.
184
00:15:46,916 --> 00:15:47,875
Vi snakket.
185
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Du burde gå uten meg.
186
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Er du sikker på at du vil gjøre det?
187
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
Hva skjedde med målet, Six?
188
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Fortell meg det jeg ikke vet.
189
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
Vel, det er problemet, er det ikke?
190
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
Hei, venn.
191
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Vil du bytte?
192
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Max's peis og grill.
193
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Du Max?
194
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
Det er ingen Max.
195
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
-Så det er som "til det maksimale"?
-Ja.
196
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Hvorfor sa du ikke det
i første omgang?
197
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
For hvis noe gikk galt,
Jeg kunne ikke klandre Max.
198
00:16:50,250 --> 00:16:53,541
-Hvordan har du det, Fitz?
- Det er godt å høre fra deg, gutt.
199
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
Hvordan er livet som pensjonist?
200
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
Jeg er på vei til en begravelse.
Legger en venn i bakken.
201
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
Jeg begynner å bli den alderen, vet du?
202
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
- Jobber du?
- Det var jeg.
203
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
-Har du høylytt?
- Det ble høyt.
204
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
Ble veldig rart også.
205
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
Du kjenner den fyren
som ga deg vandrepapirene dine?
206
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
Ja, Carmichael.
207
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
Vel, gjør deg klar,
men, eh, han kan være sidelengs.
208
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
Jeg er sjokkert.
209
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
Hva er magefølelsen din?
210
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Min mage? Det blir begravelsen min
du går til neste.
211
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
Gi meg en time
for å finne et lokalt utvinningsteam.
212
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
Bli mobil. Du må kanskje stresse.
213
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
La meg stille deg et spørsmål.
Fire har et arr på høyre hake?
214
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Ja.
215
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
-De fikk meg til å stikke en gaffel i ham.
- Forstillelse?
216
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Noe utenlandsk tull.
Du vet at de ikke forteller meg mye.
217
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
Han ga meg noe de virkelig vil ha.
218
00:17:34,375 --> 00:17:35,291
Personlig?
219
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
Nei. Et trygt sted.
220
00:17:38,416 --> 00:17:39,250
Flink gutt.
221
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
Vel, jeg skal sjekke litt.
Jeg har fortsatt venner oppover i næringskjeden.
222
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
-Hvor er du?
-Bangkok.
223
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
Det er en flyplass nær Chiang Mai.
Få til det. Pass på ryggen.
224
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Du også.
225
00:17:51,250 --> 00:17:52,083
Hei, Fitz,
226
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
Jeg vet at det ikke var noen
palmetrær 401k plan for meg, men, eh,
227
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
Jeg mener, i det minste fortell meg det
dere hadde en form for exit-strategi.
228
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Vi kom aldri så langt, gutt.
229
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
Og nå, sannsynligvis ikke.
230
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
Skjønner det.
231
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Beklager.
232
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Jeg tar kontakt.
233
00:18:13,375 --> 00:18:15,416
Beats er på feil side av stolpene.
234
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
Hvorfor er det alltid siste stall?
235
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
Al Capone stand.
Jeg kan se alt herfra.
236
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Han blåste av eksfilen sin.
237
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
sønn av en--
238
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
- Han har det.
-Ikke nødvendigvis.
239
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Ja, nødvendigvis.
240
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
Den knokedrageren svettet meg
på telefonen. Han vet.
241
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Så…
242
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
Skulle aldri ha rørt Fitzroys gutter.
De er alle kriminelle.
243
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Er du igjennom?
244
00:19:04,583 --> 00:19:05,458
Hva vil du gjøre?
245
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Hva vi burde ha gjort fra starten.
246
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
-Nei, nei, absolutt ikke.
-Du fikk skuddet ditt.
247
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Lloyd Hansen er en sosiopat.
248
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
-Du sier det som om det er en dårlig ting.
- Det er en farlig ting.
249
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
- Han har metoder.
- Sosiopatiske metoder.
250
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
Så sett deg på ham. Fyren har en høyere
antall drepte enn hele Mossad.
251
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Jeg trenger ikke Lloyd-stallen.
Jeg trenger ham effektiv.
252
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
-Skal vi prøve igjen?
-Ingen.
253
00:19:31,666 --> 00:19:32,875
-Kjedelig.
254
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
– Stort sett er det tap
255
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
som lærer oss
om verdien av ting."
256
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
Det er Arthur Schopenhauer.
Han var en tysk filosof, en pessimist.
257
00:19:52,500 --> 00:19:55,750
-Han så verdien i lidelse.
258
00:20:00,041 --> 00:20:03,458
Faen.
Ringer på stille når jeg jobber, takk.
259
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
Det er ditt.
260
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Hvem er det?
261
00:20:06,791 --> 00:20:07,750
Sjefen.
262
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
Vær straks tilbake.
263
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Ja.
264
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
- Snakker han ennå?
Fortsatt bare flørting.
265
00:20:19,625 --> 00:20:20,500
Men…
266
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
han kommer dit.
267
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Ser du kampen på lørdag?
268
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
Jeg slo den av ved pause.
De løp oss av banen.
269
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
Vel, ingen går til Harvard
å spille fotball.
270
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Det gjorde du.
271
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
Jeg liker å være unntaket. Hva skjer?
272
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
Gi startkablene til noen andre.
Jeg fikk en hastesøkende lokalisering og ødeleggelse.
273
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
-Gi meg et navn.
Sierra Six.
274
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
Kunne vært gøy.
Mannen har litt street cred.
275
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Han fikk hendene sine
om noe kompromitterende informasjon,
276
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
den typen som kan sette oss alle
på et kaldt, mørkt sted.
277
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
Så få den tilbake. Få ham borte.
278
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
-Vet den gamle mannen om dette?
-Ikke ennå. Hoder ville rulle.
279
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
Vel, jeg trenger fullt grønt lys
på denne. Åpne sjekkhefte.
280
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Alle nødvendige midler.
281
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
Og, Lloyd, jeg sender Suzanne for å hjelpe.
282
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Jeg vil heller at du slår meg i pikken.
283
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
Jeg slår deg gjerne
i pikken, Lloyd.
284
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
Greit, damer, fokus.
Seks er opplært til å være et spøkelse.
285
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Hvordan finner vi ham?
286
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
-Hvor nærme var han og Fitzroy?
-Far-sønn på en måte nær.
287
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Få meg Fitzroys fil.
288
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
-Vi finner noen han elsker og klemmer.
289
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
Gjør meg rett, Lloyd.
290
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
Har jeg noen gang gjort deg feil, Denny?
291
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
Denny, den mannen tar ikke annet enn feil.
292
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
Ikke vær en drittunge.
Han skal hjelpe deg med å rydde opp i rotet ditt.
293
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
Så nå er jeg syndebukken?
294
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
Jeg er sjefen.
295
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Du var den ene
som mistet eiendelen i utgangspunktet.
296
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
Og du kunne ikke få den tilbake.
297
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
Du vet, den siste personen
det gjorde den gamle mannen sint
298
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
endte opp med å flyte i Potomac.
299
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
Hvis du liker å puste,
300
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
du vil kanskje fikse dette.
301
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
Hvem er utdraget?
302
00:21:55,500 --> 00:21:57,166
Du vet bedre enn å spørre.
303
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
Fitzroy liker virkelig denne fyren
304
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
eller virkelig vil ha ham ut av Asia.
305
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Heads up.
306
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
Mann i militæralderen,
klokken elleve.
307
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
Du min tur?
308
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Identitetsutfordring. Heathen.
309
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Svar, eremitt.
310
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Trenger du noe?
311
00:22:44,875 --> 00:22:45,791
Bare en lur.
312
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Last dem opp.
313
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
Hjul opp i to. Ok, hold ut.
314
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
Det er sjefen. For deg.
315
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
-Agent Miranda?
-Snakker.
316
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Denny Carmichael.
Ser du det flyet over veien?
317
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
Ja. Vanskelig å gå glipp av.
318
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
Kom på det. Du møter meg i Berlin.
319
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
-Jeg skal være i Singapore.
-Ikke lenger.
320
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
-Vi ses i Berlin.
321
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hei, Fitz.
322
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
Kjenner jeg deg?
323
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Profesjonelt kanskje.
324
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Lloyd Hansen, Hansen Offentlige tjenester.
325
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
Ringer en bjelle.
326
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
Å, gjør det?
327
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
God. Du kjenner arbeidet mitt.
Det vil gjøre denne neste delen mye enklere.
328
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
-Hvor er han?
-Hvor er hvem?
329
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
- Vil du virkelig gjøre dette?
-Gjøre hva?
330
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Vet du hva som gjør meg trist, Don?
331
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
Dine små hender?
332
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
Du brukte stort sett hele livet ditt
bygge Sierra fra grunnen av,
333
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
og her er du ute på beite,
begrave alle dine gamle venner.
334
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Minn meg, Hansen,
hvor lenge var du på byrået?
335
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
-Seks måneder?
- Fem og en halv.
336
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
Dårlig etikk, null impulskontroll,
usanksjonert tortur.
337
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Noe sånt.
338
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
Så hvordan behandler privat sektor deg?
Lønner det seg så godt som de sier?
339
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
Eller bruker du mesteparten av tiden din
kveler katter?
340
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Hvem liker katter?
341
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Jeg liker katter.
342
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
La oss snakke om rotet gutten din laget.
343
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
- Han lager ikke søl.
-Å, han har laget en stor en.
344
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
Og etter din grunne pust å dømme
og rynket drittsekk,
345
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
Jeg kan bare anta at du vet hvorfor jeg er her.
346
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Han har sine grunner.
347
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Det er jeg sikker på at han gjør.
348
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Men se, det er det fine
av privat sektor.
349
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
Jeg bryr meg ikke om grunner.
350
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
Jeg antar at du allerede hjelper ham.
351
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Så dette bør ikke sette
for mye bulk i dagen.
352
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
Du vet at jeg ikke finner ham,
fordi filen hans ikke eksisterer.
353
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Men filen din,
354
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
vel, det er stappfullt av nuggets,
355
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
noen som kan få deg til å tenke nytt
din masete holdning.
356
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Nå prøvde jeg å få henne til å smile, men...
357
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
du kjenner barn.
358
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Ja.
359
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
Du vet
personen du eskorterer?
360
00:26:05,041 --> 00:26:07,500
-Mm-hmm.
-Jeg vil ha ham oppsagt.
361
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
Kom igjen?
362
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
Behold kroppen
og alt han har på seg.
363
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
Bare gjør det smertefritt, forstår du?
364
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Roger det.
365
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
God gutt, Fitz.
366
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
Vi har hatt et tap av press
i hytta.
367
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
Ta på akuttoksygenmasker.
368
00:27:53,291 --> 00:27:55,958
Gjenta. Ta på akutt oksygenmasker.
369
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
Vil du svare på det?
370
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Vel, la oss håpe det er gode nyheter.
371
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Høyttalertelefon.
372
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
Hallo.
373
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
Det er meg.
374
00:30:36,625 --> 00:30:37,583
Hvor er du?
375
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
Følelsesmessig?
376
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Jeg har vært bedre.
377
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
Utvinningsteamet?
378
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
De har også vært bedre.
379
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
Har du det bra? Har du vondt?
380
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
Vet du hva, Fitz?
381
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
Jeg prøver å finne ut
hvilket svar er det du vil ha.
382
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
De utnyttet meg, gutt.
383
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
De har niesen min.
384
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
Hører du meg?
385
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
Hold fast. Du bryter opp.
386
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Shit.
387
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
Hallo?
388
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
Hallo?
389
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
Ok, der er du.
390
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
Høres ut som om du er i en skikkelig sylteagurk, Fitz.
391
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
Hei, solskinn. Lloyd Hansen her.
392
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
-Jeg er den som kjører denne op.
-Hva operasjon?
393
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
Den der jeg får akkurat det jeg vil ha.
394
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Jeg er litt usikker på hva det er.
395
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Ok, det er rettferdig. Vel, hvorfor ikke
kommer du inn, og vi kan chatte?
396
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Assistenten min får lunsj.
Liker du sushi?
397
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Nei, jeg har det bra. jeg …
398
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
hadde akkurat noen Skittles.
399
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
Fortell deg hva. Hvorfor hopper vi ikke over lunsj,
400
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
du kan gi meg eiendelen du stjal,
401
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
og jeg trenger ikke å hogge hodet av deg?
402
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
Når du sier ting
som «hakk hodet av»
403
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
det får deg til å høres upålitelig ut.
404
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
Så selv om jeg hadde denne tingen,
Jeg er ikke sikker på at jeg ville gitt den til deg.
405
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Å, det tror jeg du ville.
406
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
Se, din gamle COS her
har trukket langt utenfor linjene.
407
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
Hovedkvarteret trenger en syndebukk,
og halsen hans er omtrent i riktig størrelse.
408
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
Fitz er en stor gutt.
Han vet hvilken bransje han driver med.
409
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
-Hei, Lloyd.
-Ja?
410
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
Jeg liker deg umiddelbart ikke.
411
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
Vel, jeg er glad vi er på samme side.
412
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Ser ut som du overspilte hånden din.
413
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Ser ut som du trenger en ny telefon.
414
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
-La meg gi deg et råd, Lloyd.
-Hmm.
415
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
De sier det livet
i sitt mest usminkede uttrykk
416
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
er en kamp om viljen.
417
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
Six vilje er overnaturlig
sammenlignet med din.
418
00:32:31,416 --> 00:32:33,625
Ikke si "overnaturlig" til meg.
419
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
Det er et drittsekk ord.
420
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Du er et barn.
421
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
Et barn som er i ferd med å slå et slag
så stor på hodet til gutten din
422
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
at selv hans mest lojale allierte
vil ikke nøle med å slippe en krone.
423
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
Hvert klasse-A vått lag
herfra til Reykjavík
424
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
vil kjempe om prestisjen
for å drepe den beryktede Sierra Six.
425
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
Jeg skal grave opp alle trygge hus
han har noen gang vært inne.
426
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Jeg skal avdekke hver mann eller kvinne
han noen gang har ligget med.
427
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Gutten din vil ikke kunne gå ti fot
uten å få hodet blåst av.
428
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
Og det, Don, er akkurat den dårlige etikken
og null impulskontroll vil få deg.
429
00:33:04,625 --> 00:33:05,708
Jeg kan drepe hvem som helst.
430
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
Kanskje ikke hvem som helst.
431
00:33:07,666 --> 00:33:08,625
Vel, vi får se.
432
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
- Har du full bar på denne greia?
-Ja, sir.
433
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
Seks.
434
00:34:06,125 --> 00:34:07,083
Kom.
435
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Fitz, fortell ham hvorfor han er her.
436
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
Ok.
437
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Jeg har en niese som jeg oppdrar.
438
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
Jeg vet hvilken bransje jeg er i.
439
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
Jeg vil at barnet skal ha et normalt liv,
og Margaret har hjulpet meg å gi henne en.
440
00:34:25,625 --> 00:34:28,000
En rekke ondskapsfulle drittsekker
441
00:34:28,083 --> 00:34:30,541
vil gjerne se ham og familien hans døde.
442
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
Er det et poeng med denne historien?
443
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
Noen på DC-kontoret
444
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
har ved et uhell lekket adressen til Fitz
i Hong Kong.
445
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
- En gjeng med idioter.
- Faktisk.
446
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Vi har bedt om byråsikkerhet,
447
00:34:42,083 --> 00:34:45,000
men av en eller annen merkelig grunn,
448
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
Denny Carmichael vil ikke levere det.
449
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Fitz starter et oppdrag
i Brasil i morgen,
450
00:34:49,583 --> 00:34:51,791
som betyr at du skal være barnevakt.
451
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Min bror og hans kone døde
for omtrent tre år siden,
452
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
og for å toppe det,
Claire ble født med en hjertesykdom.
453
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
Siste måned satte vi inn en pacemaker,
454
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
og siden da,
hun har vært inn og ut av Mount St. Mary's.
455
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
Stakkaren fikk en brutal hånd.
456
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
Dere lærte meg å drepe folk,
ikke bryr seg om dem.
457
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Du trenger ikke bry deg.
Bare hold henne i live.
458
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
Claire, kjære. Dette er seks.
459
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
Han skal passe på huset
mens Donald er borte.
460
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
-Bare de to utgangene?
-Ja. Det stemmer.
461
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
Seks er et merkelig navn.
462
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
Ja. Ja.
463
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
Bare, eh, 007 ble tatt, så...
464
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
Tygger du tyggegummi?
465
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
Jepp.
466
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
Vi tygger ikke tyggegummi her i huset.
467
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
Jeg ble ikke... informert.
468
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
- Kommer ikke til å skje igjen.
469
00:35:51,750 --> 00:35:53,916
Hmm. Ok.
470
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
Vel, jeg skal prøve å holde meg unna deg.
471
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
Har du noe imot?
472
00:36:02,250 --> 00:36:03,083
Hmm.
473
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Kan jeg?
474
00:36:06,583 --> 00:36:07,416
Sikker.
475
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
Takk.
476
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Hyggelig å møte deg.
477
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
Unnskyld meg.
478
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
Leter du etter jakken din?
479
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
Ser ut som jeg satt på den.
480
00:36:24,416 --> 00:36:25,375
Er det en sikker telefon?
481
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
Fikk akkurat høy poengsum.
482
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
Jeg hadde mye tid til å øve
etter operasjonen.
483
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
De fikk meg til å bli i sengen.
484
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
"Hvor lenge får de deg til å bli i sengen?"
485
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Ganske lenge.
Flere uker, faktisk.
486
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
"Åh, håper du har det bra."
487
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
Bedre nå, Six. Takk for at du spør.
488
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
Hvordan har tiden din vært her?
Nyter du eiendommen?
489
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
"Å, de er nydelige."
490
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
"Jeg liker å gå i sirkler
og stirrer på skoene mine."
491
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
Kan jeg få den jakken?
492
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
Som tatoveringen din.
493
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
Hvor fikk du tak i det? Fengsel?
494
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
Ja, faktisk.
495
00:37:04,500 --> 00:37:05,750
Jeg er sjokkert.
496
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
Hva betyr det, skriften?
497
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
Å, det er, du vet...
498
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Det er en fyrs navn på gresk.
499
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
-Hvilken fyr?
- Bare en fyr.
500
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
Du vet, prøver å få en stein opp en bakke.
501
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
-Hvorfor?
- De har laget ham.
502
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
-Hvem har laget ham?
- Gudene.
503
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Trengte de en stein?
504
00:37:25,416 --> 00:37:27,166
De bare prøvde
å straffe ham, tror jeg.
505
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
Fortjente han det?
506
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Sannsynligvis.
507
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
- Likte han det?
- Sannsynligvis ikke.
508
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
Så hvorfor gjorde han det?
509
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
Du stiller mange spørsmål.
510
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
Du er en god samtalepartner.
511
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Jeg skal tilbake på jobb.
512
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Hei.
513
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
- Kommer han noen gang til toppen av bakken?
514
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Jeg skal gi deg beskjed.
515
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Claire sover. Jeg skal ut og ta en matbit.
516
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
Mr. Six.
517
00:38:31,000 --> 00:38:33,291
Noe er galt.
518
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Start en pose...
519
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Hun er stabilisert.
520
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
Fortell Donald
det var en programmeringsfeil.
521
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Vi var i stand til å reparere den, ikke-invasiv.
522
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
Det eksterne systemet flagget det
ti minutter før han rykket opp.
523
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
Vi kan holde styr på pacemakeren hennes
fra omtrent hvor som helst.
524
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
Takk. Jeg skal gi ham beskjed.
525
00:39:02,375 --> 00:39:03,291
Donald.
526
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
- Føler du deg bedre?
527
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
Bare en torsdag igjen.
528
00:39:25,791 --> 00:39:28,791
sier Donald
dette er den beste medisinen,
529
00:39:29,291 --> 00:39:30,125
iskrem.
530
00:39:30,708 --> 00:39:31,666
Pleier å være enig.
531
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Han er en veldig smart mann.
532
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
Eneste familien jeg har.
533
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
Nærmest familie har jeg også.
534
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Kanskje den slags gjør oss til familie.
535
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
-Du burde gå og legge deg.
536
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
Greit, lille en.
537
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
Du hørte nummeret. La oss gå.
538
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
Natt, robot.
539
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
-God natt, Claire.
540
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Kan jeg spille en plate?
541
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Bare en.
og ikke glem å pusse tennene.
542
00:40:05,666 --> 00:40:06,750
Jeg drar
for å starte karet.
543
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
Jeg tar meg av oppryddingen,
544
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
fordi du har hatt en veldig lang dag.
545
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Greit.
546
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Er alt i orden?
547
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
Ja. Knust en bolle.
548
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
Er du sikker på at du har det bra?
549
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
Ja, bare en torsdag igjen.
550
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Du bør legge deg.
551
00:41:30,458 --> 00:41:31,291
God natt.
552
00:41:32,166 --> 00:41:33,000
Natt.
553
00:42:40,291 --> 00:42:42,583
-Jeg fikk renseri.
554
00:42:42,666 --> 00:42:45,583
-Jeg vil ha verkene.
555
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
Stivet, renset, presset,
og jeg vil ha det samme dag tjeneste.
556
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
Kan du gjøre det eller hva?
557
00:42:49,416 --> 00:42:52,125
Det er en veldig dyr vaskeliste.
558
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
Du virker som en mann
som vil ha skjortene hans gjort riktig.
559
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
Jeg har det litt travelt.
560
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
Jeg kommer også til å trenge
for å komme inn i et sikkert system.
561
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
Sikker.
562
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
Du er virkelig den fulle buffeen,
563
00:43:23,041 --> 00:43:23,958
ikke du?
564
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Jeg tar pass der borte.
565
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
Og, eh, vel, la oss gjøre ditt...
La oss gjøre dette først.
566
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
Du kan sitte. Du kan sitte her.
567
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
Hvor skal du?
568
00:43:37,416 --> 00:43:38,541
Det er …
569
00:43:38,625 --> 00:43:41,583
Hva er... Hva er det sikre systemet?
570
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Cormeum Electronics.
571
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
Cormeum...
572
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Elektronikk, eh...
573
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
Det er medisinsk utstyr.
574
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Ikke... Ikke rør den døren.
575
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
Ja, jeg ser etter en pacemaker.
576
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Jeg kan gi deg et serienummer.
577
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
Det er alt jeg trenger.
578
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
-Navn?
- Fitzroy.
579
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Claire Fitzroy.
580
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
Dette blir et minutt.
581
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
Jeg skjønner det.
582
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
Jeg synes du bør gå og hente deg selv
ryddet opp før vi tar bildene dine.
583
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
Med mindre det er blodig og slått
er den typen utseende du går etter.
584
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
Vet hva som skjer
når du blir brent slik?
585
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
Hjernen din går i sjokk.
586
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
Jeg lærer deg å kjempe gjennom det.
587
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
Kjemp gjennom frykten.
Kjemp gjennom smerten.
588
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
Du mestrer det,
og du vil aldri tape igjen, sønn.
589
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Dekk til det, forresten.
590
00:45:03,041 --> 00:45:04,416
Vi trenger ikke at moren din ser det.
591
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Voilà.
592
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
-Allerede?
- Å, ja.
593
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
Med dette oppsettet,
Jeg kunne lese pavens dagbok
594
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
hvis jeg ville.
595
00:45:21,166 --> 00:45:22,916
- Eh-he.
- Noe jeg ikke gjør.
596
00:45:24,791 --> 00:45:29,500
Åh, en flott nasjon
vil du komme fra?
597
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
Danmark, New Zealand, Japan?
598
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
Ikke-utlevering og palmetrær
ville vært fint.
599
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Du vil ha Ecuador.
Har du vært der?
600
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
De har denne drinken der.
601
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
Det kalles, eh, pinoniloen.
602
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
Pinolillo.
603
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
Og det er…
De serverer det med, eh, med honning.
604
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
La meg se passet.
605
00:45:50,250 --> 00:45:53,916
Ja. Med en veldig uselvisk...
Der er du…
606
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Skvett honning.
607
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
Og det er, eh... det er et must.
608
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
Du ryddet veldig godt opp.
609
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Som sagt, jeg har det travelt.
610
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
Du kan stå der borte.
611
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Du trenger et alias.
612
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
Og det må det være
noe veldig, veldig lett å glemme.
613
00:46:12,625 --> 00:46:14,041
Du kan tråkke på teppet.
614
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
Noe som, du vet, John, Joe.
615
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
Juan Pablo er også et veldig vanlig navn
i Ecuador.
616
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
Det må…
617
00:46:24,000 --> 00:46:28,333
Det må forsvinne
inn i vask av hippocampus.
618
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
Rett mellom lunsj og middag.
619
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
-La oss gå.
-Ja.
620
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
Jeg har blitt snakket ut, ok?
621
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
-Ta bildet.
-Sikker.
622
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
-Med mindre ønsket respons er følelser.
623
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Som, du vet, håp, sinne, frykt.
624
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
Kan du gi et skritt mot meg?
625
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Ett skritt.
626
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
Ja, det er bra.
627
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
Det eneste problemet med den typen alias
628
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
er det følelsesmessige minnet
har utholdenhet.
629
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
Du vet alt om beryktethet, gjør du ikke?
630
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
Greit.
631
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Falldør. Uventet.
632
00:47:29,166 --> 00:47:34,625
-Noen er veldig opprørt på deg, mann.
633
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
Vel, nå er jeg opprørt på dem.
634
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
En fem og syv nuller verdt.
635
00:47:48,541 --> 00:47:49,833
Unh-unh.
636
00:47:53,958 --> 00:47:54,833
Hei!
637
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
-Smil.
638
00:48:17,541 --> 00:48:21,166
-De pleier ikke å være så attraktive.
- Det kalles trakassering.
639
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
Hvis du tror det er trakassering, spenn deg fast.
640
00:48:26,333 --> 00:48:29,791
Fortell meg, hva var din første ledetråd
Skulle Sierra Six bryte prosedyren?
641
00:48:29,875 --> 00:48:31,166
Da han ikke dukket opp på eksfilen.
642
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Ikke da han jaget målet
over en flotilje?
643
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Seks gjorde jobben sin til han ikke gjorde det.
644
00:48:36,625 --> 00:48:38,041
Han blåste med vilje en op
645
00:48:38,125 --> 00:48:39,833
som var forberedt
skal utføres på avstand.
646
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
Jeg vet. Jeg forberedte den.
647
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
Og hele tiden,
du hadde ingen grunn til å tro
648
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
han hadde en annen agenda ved siden av op?
649
00:48:46,791 --> 00:48:47,708
Ingen.
650
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
La oss snakke livsmål, offiser.
651
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
Jeg gikk fra Harvard til analyse,
til DOs desk om åtte år.
652
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Det har aldri blitt gjort før. Jeg gjorde det.
653
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
Jeg gjorde det ved å ikke tillate
andres svakhet til å trekke meg ned.
654
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Sierra Six stjal en eiendel
av betydelig verdi for byrået.
655
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
Hvis du hadde noen anelse om at dette skulle komme
og du holdt tilbake det,
656
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
dine livsmål, hvis du har noen,
ville lide uberegnelig skade.
657
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
Jeg har aldri møtt Six
helt til jeg landet i Bangkok.
658
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
Og ingen sa noe
om en henting. Hva er eiendelen?
659
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
-Vet du hvor Six er?
-Ingen.
660
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Åpne den filen.
661
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
I en karriere som strekker seg over to tiår,
662
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
det er alt vi har
på partneren din Six.
663
00:49:54,875 --> 00:49:55,958
De fant ham.
664
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
Hvem er ham nærmest?
665
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Det er vi.
666
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
Hva vet du om Sierra-programmet?
667
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Hensynsløse mystiske menn sender dere inn
668
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
når du ikke offisielt kan sende
noen andre.
669
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
De grå mennene.
670
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
Din forgjengers idé.
671
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Han grunnla et program
å rekruttere hardbarkede kriminelle,
672
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
pendler setningene sine i bytte
for et livslangt engasjement for byrået.
673
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
Eiendeler ble valgt for deres ferdigheter,
mangel på familie og sannsynlig fornektelse.
674
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
Identiteter er permanent ødelagt.
Navnløse leiemordere med begrenset moral.
675
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
jeg mener,
hva kan gå galt, ikke sant?
676
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
Hver eneste Sierra flammet ut.
677
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
Alle døde eller tilbake i fengsel.
678
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
Seks er den siste av det skitne halvt dusinet,
og han er 100 % i samsvar med mønsteret.
679
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
Han skader folk
680
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
fordi det er den han er.
681
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
Det er den du beskytter.
682
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
Fjern deg selv fra min personlige plass.
683
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Vennligst.
684
00:51:11,291 --> 00:51:14,250
Offiser, jeg har grunn til å tro
du er ikke sannferdig i denne debriefingen.
685
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
Og som sådan må jeg anbefale
du blir suspendert fra felttjeneste.
686
00:51:16,958 --> 00:51:18,041
Jeg vil snakke med min COS.
687
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
Det har jeg allerede gjort.
Hun har mistet tilliten til deg.
688
00:51:19,875 --> 00:51:21,791
- Svirrer jeg hukommelsen din ennå?
689
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Vi må bakke i Wien.
690
00:51:34,458 --> 00:51:36,833
Vi har ikke lagt inn en flyplan.
De klarer aldri oss.
691
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
Så erklær en nødsituasjon.
692
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
Det er våpen om bord.
Jeg mister lisensen min.
693
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
Vi har en innlevert varamann i nærheten av Budapest.
Det beste jeg kan gjøre er å ringe dem.
694
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
Hva synes du om lisensen din?
695
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
maidag. maidag. maidag,
Dette er tre november...
696
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
Hvem har lyst på Tafelspitz?
697
00:52:03,125 --> 00:52:04,541
Hold deg rundt bygningen.
698
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Guttene er ikke ferdige
søker i leiligheten din ennå.
699
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
Jeg ville ha åpnet den.
700
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
Hvor er målet?
701
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
Hvor er pengene mine?
702
00:53:50,500 --> 00:53:52,041
Han ble fanget i brønnen.
703
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
Kom igjen, mann.
704
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
Hei, solskinn.
705
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
-Du må være Lloyd.
-Hva ga den bort?
706
00:54:34,416 --> 00:54:36,875
De hvite buksene, søpla 'stache.
Det bare…
707
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
-Det lener Lloyd.
708
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
Hvor er stasjonen?
709
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
Jeg har det her et sted.
Det er bare vanskelig å se.
710
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
-Er det det?
711
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
Ballsy.
712
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Godt forsøk, gresskar.
713
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
Hvilken størrelse sko er du?
714
00:55:17,500 --> 00:55:19,750
-Hvorfor? Vil du ha foten min i rumpa?
715
00:55:19,833 --> 00:55:21,583
Ah, shit!
716
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
Mor--
717
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
Ser ut som en 11.
718
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
Hvem er denne galningen?
719
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
Jeg vet ikke. Lloyd.
720
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
-La oss gå.
-Jeg har det bra.
721
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
La oss gå.
722
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Det hørtes ut som et spørsmål.
723
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
-Hvordan fant du meg?
-Du lager mye støy.
724
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Hei.
725
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Åpne den.
726
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
-Ikke bagasjerommet.
- Gå inn.
727
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Jeg kunne virkelig brukt en komfortabel stol
akkurat nå.
728
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
Er det Donald Fitzroy?
729
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
Hva i helvete gjør du?
730
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
Suzanne! Lang tid.
Hvis jeg skal være ærlig, likte jeg den gamle hårklippen din.
731
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
Hvor du ikke så ut som en tispe.
732
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
Vi ga deg ikke tillatelse
733
00:56:56,250 --> 00:56:59,375
å kidnappe tidligere CIA-personell
og deres familiemedlemmer.
734
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
Du har blitt ansatt
av byrået for å gjenopprette–
735
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
Å gjøre din jobb fordi du ikke kunne.
736
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Kan noen få meg en Vicodin, takk?
737
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
-Så hvor er Six?
-Hvor jeg vil ha ham.
738
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
-I vinden?
-På flukt, livredd.
739
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
Dette er ti år av arbeidet mitt
på linjen her, Lloyd--
740
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
Jeg er din eneste bønn
å få den stasjonen tilbake
741
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
fordi jeg kan
alt byrået ikke kan.
742
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
Dere kjenner alle de reglene dere
prøver du alltid å jobbe deg rundt?
743
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
De betyr ikke pikk for meg.
744
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
Så med mindre du vil ha navnene våre
sølt over hvert nyhetsvarsel
745
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
på hver telefon i hver lomme på jorden,
746
00:57:31,208 --> 00:57:33,708
hold kjeft og sett deg i hjørnet.
747
00:57:37,291 --> 00:57:39,375
-Å.
748
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
Hva med det?
749
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Glem Vicodin.
750
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
Hvorfor går du sånn?
751
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
For jeg ble skutt
i rumpa, Suzanne!
752
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
Hei, kjære.
753
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
-Jeg er så lei meg.
754
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Jeg vet, kjære.
755
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
Jeg beklager.
756
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
-Du ser ut som en dritt.
757
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
Det er den mest søvnen jeg har hatt
på 36 timer.
758
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
De trakk meg fra felttjenesten.
759
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
De tror jeg er interessert i hva du er i.
Du skal fortelle dem at jeg ikke er det.
760
00:58:35,625 --> 00:58:37,541
Hva gir inntrykk
bryr de seg om hva jeg synes?
761
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
Dette er min karriere, forstår du?
762
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
Du er bare en ressurs,
men det er min karriere, mitt rykte.
763
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
Hva stjal du?
764
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
Teknisk sett stjal jeg ingenting.
Fire ga den til meg.
765
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
-Hvorfor ga du den ikke til hovedkvarteret?
-Vel, han ga den til meg.
766
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
-Hva ga han deg?
-En kryptert stasjon.
767
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Hva står på den?
768
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
Den er kryptert.
769
00:58:55,500 --> 00:58:56,833
-Jeg vil se den.
-Jeg har det ikke.
770
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
-Hvor er det?
-Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
771
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
For jeg har nettopp reddet livet ditt.
772
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
Det er et rettferdig poeng.
773
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
Jeg sendte den til Margaret Cahill,
den britiske byråsjefen, ok?
774
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
Hun ble pensjonist og bor i Praha.
775
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
Hva tenker du på?
776
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
-Jeg tenker på hva jeg skal gjøre.
-Kanskje tenke på det på denne måten.
777
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
De fikk meg allerede til å drepe en agent.
778
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
Nå er det min tur.
Hvordan vet du at du ikke er neste?
779
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
Bli komfortabel.
780
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
"Bli komfortabel"
som om vi skal til Praha,
781
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
eller... eller, som, komfortabelt i fengsel?
782
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
Hvor er vi? Hva har vi?
783
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Våte lag underveis.
784
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
Alle råd, han har hjelp.
785
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
Er vi sikker?
786
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
Vel, jeg roet meg ikke i rumpa,
så ja.
787
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
Fikk noe.
CCTV i Bangkok. Night of the op.
788
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
Han droppet eiendelen.
789
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
-Hvor er den pakken nå?
-Det er allerede i systemet.
790
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
Oppløsningen er for dårlig
for å lese adressen.
791
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
Kontorist sa at det var til en postboks i Praha.
792
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
Han fører ingen opptegnelser,
så det er det beste vi har.
793
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
Det går nok, gris. Det holder.
794
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
Gulllokk, ville du vært et lam
og unnskyld oss?
795
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Dra til helvete.
796
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Hei! Huff! Stoppe!
797
01:00:29,208 --> 01:00:31,250
-Hun har pacemaker!
-Hei, whoa!
798
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
Gå av meg! Ingen! Stoppe!
799
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
Da bør hun definitivt ikke holde seg til
for denne neste delen.
800
01:00:35,416 --> 01:00:37,958
Hvis du skader henne, vil jeg utslette deg.
801
01:00:38,041 --> 01:00:40,416
-Forstår du meg?
802
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
-Vennligst.
803
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Hvem er i Praha?
804
01:00:53,375 --> 01:00:56,000
Det er tre millioner mennesker i Praha.
Jeg vet ikke alle navnene deres.
805
01:00:56,083 --> 01:00:59,166
Høyre. Vel, du skjønner,
gutten din sendte en pakke,
806
01:00:59,250 --> 01:01:01,583
som betyr,
med utallige kontakter til disposisjon,
807
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
og dette vesenet
en spesielt utfordrende situasjon,
808
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
det er noen i Praha
som han stoler mest på.
809
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
Hvem er det?
810
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
Det er din mor.
811
01:01:15,833 --> 01:01:16,666
Kjedelig.
812
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
Lykkelig?
813
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
Nå, uansett hva jeg gjorde med ørene dine,
det er ikke engang tortur.
814
01:01:34,208 --> 01:01:36,041
Jeg har nettopp funnet det på stedet.
Kom akkurat til meg.
815
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
-Å.
-Og slik skal dette gå.
816
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
-Hvem er i Praha?
-Ingen.
817
01:02:00,291 --> 01:02:01,166
Kjedelig.
818
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
-Skal vi prøve igjen?
-Ok, greit.
819
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
Hvem er i Praha?
820
01:02:20,416 --> 01:02:22,375
-Jeg har allerede fortalt deg, jeg vet ikke.
-Kjedelig.
821
01:02:34,416 --> 01:02:36,041
Kanskje vi burde få jenta tilbake hit.
822
01:03:35,500 --> 01:03:36,333
Ja.
823
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
Har du prøvd aluminiumsbekledning?
824
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
Jeg foretrekker glassfiber.
825
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
Du trenger i hvert fall ikke å male.
826
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
Du er Berlin stasjon.
827
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
Til i morges.
828
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
Jeg er her med Six.
829
01:03:48,666 --> 01:03:49,541
Hvor er han?
830
01:03:50,750 --> 01:03:51,708
Kofferten.
831
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
Godt spilt.
832
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
Du sa at du skulle slutte.
833
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
Det var et liv med få gleder.
834
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
Jeg klamret meg til de jeg hadde.
835
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
-"Var"?
- Tre måneder.
836
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
Optimistisk.
837
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
Hvis du ytrer
noe ytterst sympatisk,
838
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
Jeg skal skyte deg.
839
01:04:27,250 --> 01:04:28,166
Ok.
840
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
Har du vært frisk nok
sjekke e-posten din i det siste?
841
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
jeg har.
842
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
Kommer du inn?
843
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
Jeg kommer alltid inn.
844
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
Ser ut som Sierra Four fikk hendene hans
på Denny Carmichaels skitnetøy.
845
01:04:45,041 --> 01:04:49,083
- Attentat, tortur, bombeangrep.
846
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
Alle ikke sanksjonert
847
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
uten hensyn til sideskade.
848
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
Det er derfor
Carmichael dyttet meg og Fitz ut.
849
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
Dette er grunnen til at du er på en avsats, Six.
850
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
Han bruker byrået
som sitt eget personlige hitlag.
851
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
Hva får han ut av alt dette?
852
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
Dette er
skyggeregjering,
853
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
som rett ut,
det er over Carmichaels lønnsgrad.
854
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
Skytsengel?
855
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Minst en.
856
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
Skyver ham opp stigen,
dekker sporene hans.
857
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
Noen veldig mektig
trekker i trådene.
858
01:05:20,791 --> 01:05:22,500
Hvordan var Sierra Four involvert?
859
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
Utpressing.
860
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
Fire var alltid en hustler.
861
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
Ser ut som han fant ut om Carmichael,
fikk tak i noen bevis,
862
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
prøvde å selge den til høystbydende.
863
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
Carmichael fikk nyss om det
og brukte Six til å ta ham ut.
864
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
Stor feil.
865
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
Ikke undervurder dette målet.
866
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
Treff denne kjøttbollen som et godstog.
867
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
Og slå på kameraer.
868
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
Jeg vil ha denne pay-per-view.
869
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
Det er ingen måte
kan vi kopiere filen?
870
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
Det er en død disk.
Du kopierer det, du krypterer krypteringen.
871
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
Da må vi lekke det til pressen.
872
01:06:01,333 --> 01:06:03,541
Vent til jeg finner Fitz
og barnet, ville du?
873
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
Er det et barn?
874
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
Fitzroys niese.
875
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Men se, du har gjort mer enn nok.
Bare finn dekning. Dette er på meg.
876
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
Jeg vil ikke anbefale det,
men hvis du insisterer på et redningsoppdrag ...
877
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
Bilen min som er utryddet.
878
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
Det er skuddsikker, lastet bagasjerom.
879
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
Stased i en garasje i sentrum.
Adressen står på lappen.
880
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
Hei, innsatt.
881
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Takk for at du viste oss rett.
882
01:06:31,958 --> 01:06:33,833
Jeg trodde vi ikke ble sentimentale.
883
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Det er vi ikke.
884
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
Gå.
885
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
Ok, kom inn.
886
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
Bly. Bly.
Lyset er til venstre. Jeg kan ikke se.
887
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
Gå!
888
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
Ikke gjør dette, Maggie.
Åpne døren!
889
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
-Åpne døren.
- Stille.
890
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
Her inne.
891
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Her inne.
892
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
Her inne!
893
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
Hendene opp.
894
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
-Hvor er han?
-Hvor er hvem?
895
01:08:14,333 --> 01:08:18,000
-Ikke lek med meg.
-Hva i helvete gjør hun?
896
01:08:18,083 --> 01:08:19,250
Å, dukke,
897
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
hva de enn betaler deg,
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
det er ikke nok.
899
01:08:27,416 --> 01:08:28,375
Å, shi--
900
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
Jesus.
901
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
Vel, det var uventet.
902
01:08:47,583 --> 01:08:49,875
Har vi nettopp drept Margaret Cahill?
903
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
Vi har Alpha- og Bravo-team i kretsløp.
904
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
Delta er på vei. Kameraer er ikke live ennå.
905
01:09:27,541 --> 01:09:30,458
Send alle.
Få dem der, alle lag. Lys den opp.
906
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
Politiet har ham i nærheten av torget
på operahuset.
907
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
De har kalt inn et SWAT-team.
908
01:10:15,458 --> 01:10:18,416
Hei, slutt med det!
Ikke beveg deg, ok? Hold deg stille.
909
01:10:23,875 --> 01:10:25,750
Alpha-teamet ankommer nå.
910
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
Denne klovnen er en sittende and.
911
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
Du har min tillatelse
å skyte noen som står i veien for ham.
912
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
Bekreftelse på mål.
913
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
Gjør ham død.
914
01:10:40,791 --> 01:10:43,541
-Du bør rydde plassen.
- Hold kjeft.
915
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
-Du bør rydde plassen.
-Jeg ba deg holde kjeft.
916
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
Vi kommer i fengsel for dette.
917
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
Hold flere politimenn unna det plassen.
918
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Skal vi drepe politiet nå?
Margaret Cahill var ikke nok?
919
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
SWAT-teamet nærmer seg
fra broen. Flere kjøretøy.
920
01:11:33,958 --> 01:11:35,541
Seks er i det sørvestlige hjørnet.
921
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
Få Bravo-teamet inn der.
Vi trenger flere våpen.
922
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
Bravo engasjerende nå.
923
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
Bravo, SWAT på flanken din.
Se ilden fra den tunge pistolen.
924
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
Kan noen ha noe imot å skyte
mannen satt i håndjern på benken?
925
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
Vi kan ikke komme til ham.
926
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
Det er for mange politimenn.
927
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
Herregud, hvor vanskelig er det å skyte noen?
928
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
Ta ut det angrepskjøretøyet.
929
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
Dette er vanvittig.
930
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
Lloyd, vær så snill, dra alle ut nå.
931
01:13:17,500 --> 01:13:18,333
Lloyd!
932
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
Ekstra ti millioner til den første fyren
å sette en kule i hjernen til denne Ken Doll.
933
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
Hva skjedde?
934
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
Reléantennen må ha slått av.
935
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
Vel, få den på igjen
936
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
før jeg slo deg i hjel
med det tastaturet.
937
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
Noen som har øyne på ham?
938
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
Negativt, negativt. Vi mistet ham.
939
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
Han er på trikken!
940
01:14:36,750 --> 01:14:38,250
Delta-teamet er på jakt.
941
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
Hoppe!
942
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Takk.
943
01:18:13,666 --> 01:18:15,416
Alle lag, rapporter status.
944
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Alle lag, rapporter status.
945
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
Dette er ganske mulig
den mest spektakulære fiaskoen
946
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
i historien til skjult ops.
947
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
Dette vil bli undervist på skolene
som det primære eksempelet
948
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
av nøyaktig hva du ikke skal gjøre
i gjenfinning av eiendeler.
949
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
Dette er Lone Wolf. Over.
950
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
Hei, min sexy tamilske venn.
951
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
Sitterepresentant?
952
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
Sporing av målet.
953
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
Ingen endring, Lone Wolf.
954
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Skaff meg den eiendelen.
955
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
Det jeg gjør kan ikke læres.
956
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
Har du vondt?
957
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
Jeg mener, egoet mitt er litt forslått.
958
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
Jeg vil gjerne ha muligheten
for å redde deg på et tidspunkt.
959
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
Ikke at jeg vil at du skal være i fare
så jeg kan redde deg.
960
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
-Du sa de har en jente.
-Ja.
961
01:19:26,500 --> 01:19:27,458
Hvordan finner vi henne?
962
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
Hun har en pacemaker.
963
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
Du har ikke håndjernnøkkel, har du?
964
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
-Unnskyld meg.
-Ja.
965
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
Kan du skaffe oss en lege?
Mannen min er skadet.
966
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
-Du må vente i lobbyen.
-Nei, vi har ventet.
967
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
-Jeg beklager.
-Jeg trenger noen til å se ham nå.
968
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Jeg forstår.
969
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
Hvor mye lenger
må vi vente?
970
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
Du vet, du har ti fingre.
971
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
Ja, og noen bokser med pepperspray
i mine øyne.
972
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
Og du kan ikke alle caps på denne tingen.
Du må kontrollere shift. Det er en prosess.
973
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
Der.
974
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
Hun er i Kroatia.
975
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
Jeg mener, jeg kan se det.
976
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Det er ikke på kroatisk.
977
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
Vi trenger en skyss. Jeg kaller ikke trunk.
978
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
Og du er?
979
01:21:02,750 --> 01:21:03,583
Gi det til meg.
980
01:21:05,583 --> 01:21:07,458
-Vil du gå først?
981
01:21:07,541 --> 01:21:08,500
Du går.
982
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
Hjelp. Hjelp meg.
983
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
Det er han,
mannen fra torget.
984
01:22:33,916 --> 01:22:35,625
Han prøver å drepe meg. Han har en pistol.
985
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
-Ok, ok, ok, ok, ok.
986
01:22:38,333 --> 01:22:42,083
-Ok, ok.
987
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
Hei! Gi meg pistolen.
988
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
Kom deg ned!
989
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
Du var i skuddet mitt.
990
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
Du ga meg en tom pistol?
991
01:23:43,791 --> 01:23:45,625
- Skjellene kom, ok?
-Hæ?
992
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
Skjellene kom.
Du... Du stakk av for fort.
993
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
Da må du si,
"Hei, vent! Det er tomt."
994
01:23:50,416 --> 01:23:51,375
Nei, det er antatt.
995
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
Jeg antok at den er lastet,
så jeg løp etter fyren.
996
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
-Hvem kaster en ladd pistol?
-Jeg ba om en ladd pistol.
997
01:23:56,958 --> 01:24:00,666
Ingen kaster et ladd våpen, ok?
Kommer du?
998
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
Jeg kommer til å blø ut
mens vi har denne samtalen.
999
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
Kan vi bare pakke dette ut et annet sted?
1000
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Jesus Kristus, Suzanne!
1001
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
Jeg advarte deg.
1002
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
Da jeg sa, "Sitt på Lloyd,"
Jeg mente sitte på ham,
1003
01:24:17,458 --> 01:24:18,625
ikke «fakkel halve Europa».
1004
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
-Han er uslåelig.
Har du drivkraften?
1005
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
Ikke i besittelse. Nei, det er på vei.
1006
01:24:22,666 --> 01:24:23,625
Hva med Six?
1007
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
Blødning og MIA.
1008
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
-Har du hørt fra den gamle mannen?
-Nei, ikke ennå.
1009
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
Betyr ikke at han ikke vet.
«Praha i brann» er vanskelig å holde lokk på.
1010
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Hva skal du fortelle ham?
1011
01:24:34,208 --> 01:24:35,541
Sannheten, Suzanne.
1012
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
At du ansatte Lloyd Hansen?
1013
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
Den sannheten eller en annen sannhet?
1014
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
Ring meg så snart du får kjøreturen.
1015
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
Hva gjør du?
1016
01:25:03,541 --> 01:25:06,875
Jeg skal bare pakke den og pakke den inn,
1017
01:25:06,958 --> 01:25:08,416
og vi kan gå.
1018
01:25:09,583 --> 01:25:12,375
EpiPens.
1019
01:25:16,083 --> 01:25:18,458
Gode nyheter er
han savnet leveren og nyren.
1020
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Amatør.
1021
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
Hvorfor gikk du i fengsel?
1022
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
Hvorfor spør du?
1023
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
For jeg vil vite det.
1024
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Vil det påvirke
om du hjelper meg eller ikke?
1025
01:25:31,333 --> 01:25:32,291
Kanskje.
1026
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
Det er greit nok.
1027
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
Hva er dette, munnvann for valp?
1028
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
Ok.
1029
01:25:49,041 --> 01:25:50,958
Vel…
1030
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
…faren min fant seg selv
en ekte machomann.
1031
01:25:58,166 --> 01:26:03,958
Og han var innstilt på å snu meg
og broren min inn i det samme.
1032
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
Dessverre, hans metoder
var litt uheldige,
1033
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
og, eh...
1034
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
han begynte å gå så hardt inn i broren min
1035
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
at på et visst tidspunkt,
1036
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
det var klart
det skulle enten være broren min eller ham.
1037
01:26:28,375 --> 01:26:29,291
Så...
1038
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
Tror du at du klarer det uten meg?
1039
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
Du kan ikke!
1040
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
Jeg bestemte meg for at det skulle være ham.
1041
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
Jeg tenkte: "Hvor edelt av meg,"
1042
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
og, eh,
alle andre mente jeg burde sitte i fengsel.
1043
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
Og sånn var det
til Fitzroy fant meg.
1044
01:27:11,708 --> 01:27:12,583
Det er bedre.
1045
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
Så hva sier du?
1046
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
Skal vi gjøre dette eller ikke?
1047
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
Han kommer for oss, ikke sant?
1048
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
Hvis han kan gå, kjære, så blir det det
gjennom de doble dørene der borte.
1049
01:27:48,708 --> 01:27:51,250
-Kjøretøy på vei.
1050
01:27:51,333 --> 01:27:52,250
Slipp ham inn.
1051
01:27:58,125 --> 01:27:59,208
Alfa én, klart.
1052
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
Bravo un, rien à signaler.
1053
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
Charles trois, klart.
1054
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
Vet du hva jeg elsker med deg?
1055
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
Du ser ut som du har blitt påkjørt av en buss,
men det bidrar bare til mystikken din.
1056
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Yahtzee.
1057
01:28:38,375 --> 01:28:40,083
Secteur cinq, RAS.
1058
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
-Alors?
-Tout est en place.
1059
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
-Eh, à cause de--
- Ser dere etter meg?
1060
01:28:47,291 --> 01:28:48,458
Whoa, whoa, whoa!
1061
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
Bra! Bouge pas !
1062
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
À genoux!
1063
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
Greit, ok, du fikk meg.
1064
01:28:52,500 --> 01:28:54,750
-Mets-toi à genoux !
Raskt spørsmål.
1065
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
Er du vanlig på 42?
1066
01:29:03,875 --> 01:29:06,291
Hvis du skal ta pistolen hans,
sørg for at den er lastet.
1067
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
Jeg får den store.
1068
01:29:19,916 --> 01:29:20,750
Den laster.
1069
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Fortell meg, Suzanne, er det noen annen del
av jobben din som jeg kan gjøre for deg?
1070
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
Svikt oppover
kvalifiserer ikke som suksess.
1071
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
Nei, suksess kvalifiserer som suksess.
1072
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
Vurderer du å sette en kule
i jenta ovenpå en suksess?
1073
01:29:34,875 --> 01:29:37,708
For jeg sliter med å se
hvordan du skal komme deg ut av alt dette.
1074
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
Du vil lage en omelett,
du må drepe noen mennesker.
1075
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
dreper du en jente?
1076
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Du vet, på engelsk,
vi kaller dette en lykkelig slutt.
1077
01:29:49,666 --> 01:29:53,416
Men hvis du sier ett ord til,
du kan ikke se det slik.
1078
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
Suzanne, vennligst betal min tamilske venn
og send ham på vei.
1079
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Hvem er på østkanten?
1080
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
Enhet fem.
1081
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
Hvor er de?
1082
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
De var der for to minutter siden.
1083
01:30:06,875 --> 01:30:07,791
Få jenta opp.
1084
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
Lås alt ned.
1085
01:30:28,833 --> 01:30:30,208
Alle enheter til gårdsplassen.
1086
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
Og ikke betal denne drittsekken.
1087
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Destruction du portail.
Innbrudd. Inntrenging.
1088
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
Hva skjer?
1089
01:30:54,250 --> 01:30:55,916
Jeg ba deg bli der borte, vær så snill.
1090
01:30:56,000 --> 01:30:57,458
-Hva skjer?
1091
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
Under sengen, kjapt!
1092
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
Attaboy.
1093
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
Fitz.
1094
01:31:30,625 --> 01:31:32,375
Få øynene mine på broen.
1095
01:31:34,000 --> 01:31:34,916
Ahh!
1096
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
Han prøver å trekke oss vekk. Shit!
1097
01:31:50,083 --> 01:31:50,958
Kan du?
1098
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
Vel, jeg kan gå, men mangler en vinge.
1099
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
-Kan du vrikke med fingeren?
-Med denne vingen.
1100
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
Det holder. Går det bra?
1101
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
Tok deg lang nok.
1102
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
- Beklager det. Flyet mitt ble forsinket.
-Jeg visste at du ville ta en til.
1103
01:32:14,375 --> 01:32:15,916
Sett disse i ørene.
1104
01:32:28,583 --> 01:32:29,458
Er du klar?
1105
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
Han er i huset.
1106
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
Idioter!
1107
01:32:58,916 --> 01:33:01,458
-Alpha-team, sjekk inn.
1108
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Alle elementer sjekker inn.
1109
01:33:02,541 --> 01:33:04,750
-Sett en pistol på døren.
- Roger det.
1110
01:33:05,958 --> 01:33:08,041
-Sjekk nettverket.
- Den reagerer ikke.
1111
01:33:10,375 --> 01:33:12,083
Få kameraene på igjen.
1112
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
Jeg måtte starte systemet på nytt.
1113
01:33:16,875 --> 01:33:19,000
- Min starter ikke på nytt.
- Min svarer ikke.
1114
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
Shit!
1115
01:33:34,458 --> 01:33:35,541
Ok.
1116
01:33:44,208 --> 01:33:45,875
Har du en plan, eller improviserer vi?
1117
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
Ja, jeg har en plan.
Har du badebuksa?
1118
01:33:53,208 --> 01:33:54,208
Gå, gå, gå.
1119
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
-Ned. Lavt nede.
1120
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
Du får meg til å ødelegge
en historisk bygning her!
1121
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
Greit. La oss gjøre oss klare til å hoppe.
1122
01:34:03,083 --> 01:34:05,625
-Jeg må ta trappene.
-Hva snakker du om?
1123
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
-Ikke bra.
1124
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
-Hva i helvete er det?
-Hva tror du det er?
1125
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
- Gå, Six. Få henne ut herfra.
1126
01:34:24,041 --> 01:34:25,666
Ta pistolen.
Gi meg granaten.
1127
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
- La meg se det. Legg litt press på det.
1128
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
Få den jævla pistolen ut av ansiktet mitt.
Hold kjeft. Jeg må tenke.
1129
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
Du har ikke tid til å tenke.
1130
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
Seks, se på meg. Se på meg.
1131
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
Jeg er ute.
1132
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
Få henne bort.
1133
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
Ta dette. Gi meg en håndgranat.
Forstår du meg? Gå!
1134
01:34:47,166 --> 01:34:49,333
-Kom igjen.
- Gå med Six, baby.
1135
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
-Vi går i tre, to, en.
-Nei, vent!
1136
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
- Han blør. Å herregud!
-Kom igjen.
1137
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
-Jeg elsker deg. Gå med Six.
-Ingen!
1138
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
-Ikke du også!
- Gå, gå, gå, gå. Ta henne.
1139
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
-Det er greit.
-Ingen. Seks, stopp!
1140
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
Stopp det! Stoppe!
1141
01:35:03,500 --> 01:35:04,750
Seks, vær så snill!
1142
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
Åh, for Chrissakes.
1143
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
Rull ham.
1144
01:35:52,791 --> 01:35:53,708
Kjedelig.
1145
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
-Din drittsekk.
1146
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
-Ingen! Ingen!
-Kom igjen.
1147
01:37:23,333 --> 01:37:24,250
Ta det.
1148
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
Jeg bryr meg ikke om pengene lenger.
1149
01:37:28,833 --> 01:37:31,458
Dette er ikke hederlige mennesker. Ta det.
1150
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
Hold deg nede.
1151
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
Skyt ham!
1152
01:38:27,458 --> 01:38:30,125
Vente. Vennligst ikke skyt.
1153
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Se hva du gjorde med hånden min.
Gi meg det, din lille dritt.
1154
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
Ingen!
1155
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
-Ingen! Ingen!
1156
01:38:40,500 --> 01:38:41,666
Ingen!
1157
01:39:25,708 --> 01:39:27,458
-Hei, hei!
1158
01:39:27,541 --> 01:39:30,416
Nå løfter du de føttene,
eller så dør du fort.
1159
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Hør nå.
1160
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
Du holder kjeft, og du beveger deg ikke.
1161
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
Seks!
1162
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
Nå skal jeg stoppe deg
akkurat der, cupcake.
1163
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
Hva sier du at vi avslutter dette?
1164
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
Jeg mener, jeg koser meg,
1165
01:40:34,375 --> 01:40:36,833
men det er langt over ungens leggetid,
tror du ikke?
1166
01:40:37,458 --> 01:40:40,708
Fortsett ham å snakke. Jeg har sikte.
1167
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
Du skal kaste meg den pistolen,
eller den lille får et nytt ansikt.
1168
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
Hvis strategien din er avhengig
om jeg vil drepe et barn eller ikke,
1169
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
du trenger en ny strategi.
1170
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
Søt. Jeg mente med kulene.
1171
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
Ingen kaster en ladd pistol, Lloyd.
1172
01:41:06,666 --> 01:41:08,833
Du vet, tror jeg
vi ville ha vært venner, du og jeg.
1173
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
Bortsett fra din barnslige følelse av moral
og åtte dollar hårklipp,
1174
01:41:11,958 --> 01:41:12,916
vi har mye til felles.
1175
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
Det er virkelig synd
dette kommer ikke til å ordne seg mellom oss.
1176
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
Nå normalt på dette tidspunktet på natten,
Jeg ville ikke bli stående.
1177
01:41:20,166 --> 01:41:21,708
Med husets lys i ferd med å tennes,
1178
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
Jeg ville finne en desperat, stygg dama
å slikke sårene mine og dele,
1179
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
men du har vært en stein i skoen min
helt fra begynnelsen.
1180
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
Og nå tenker jeg bare ikke
Jeg kan gå bort.
1181
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Gjett hva jeg tenker akkurat nå.
1182
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
At du har overdelt.
1183
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
Jeg tror jeg er bedre enn deg.
1184
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
Hva sier du, Six, vil du danse?
1185
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
Skyv ham til høyre, så får jeg skuddet.
1186
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
-Glem skuddet. Kom og hent ungen.
1187
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
La meg se ansiktet ditt.
1188
01:42:05,000 --> 01:42:07,291
Vennen min skal møte deg
ved kanten av labyrinten, ok?
1189
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
-Nei, nei, vent.
-Ja.
1190
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
Vent, jeg skal ikke bare forlate deg her
med ham. Han er gal.
1191
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
-Jeg har dette.
-Nei, nei. Jeg skal ta deg med meg.
1192
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Bare bli med meg, vær så snill.
1193
01:42:15,875 --> 01:42:17,083
-Claire.
-Ikke la meg være i fred.
1194
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
-Vennligst.
-Claire. Claire.
1195
01:42:19,375 --> 01:42:21,958
-Du er alt jeg har.
-Claire. Claire.
1196
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
-Claire.
1197
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Dette er bare nok en torsdag.
1198
01:42:27,166 --> 01:42:28,000
Gå.
1199
01:42:41,875 --> 01:42:42,833
Spark ham.
1200
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Savner du fingrene dine, Lloyd?
1201
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
Blir fortsatt vant til det.
1202
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Jammen! Det svir!
1203
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
La oss se om disse trekkene er til faen.
1204
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
Snakk aldri tilbake til meg,
forstår du?
1205
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
-Stadig.
1206
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
Jeg vil gjøre slutt på deg.
1207
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
Og du er?
1208
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
-Slappe av.
1209
01:46:39,041 --> 01:46:39,916
Du lever.
1210
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
Jeg trenger bare at du er kompatibel.
1211
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
Kan jeg overholde der borte?
1212
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
Slå deg selv ut.
1213
01:46:52,583 --> 01:46:54,083
-Jeg mener, se.
1214
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
Lloyd Hansen
var et giftig stykke dritt, ikke sant?
1215
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
Ja, det stemmer.
1216
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
Vi har historie.
1217
01:47:00,875 --> 01:47:03,666
Jeg, Denny, Lloyd,
vi dro alle til Harvard sammen.
1218
01:47:03,750 --> 01:47:07,583
-De to hadde denne absurde bromansen.
1219
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Noe som gjorde det umulig for meg
1220
01:47:10,041 --> 01:47:12,541
å bevise for Denny
hvor mye av et ansvar Lloyd var.
1221
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
Da ser jeg dere to troglodytter
basker hverandre.
1222
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
Det hele bare utkrystalliserte seg.
1223
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
Lloyd Hansen
kommer til å ta fallet posthumt
1224
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
for alt som har skjedd.
1225
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
Nå vet jeg hvordan jeg gjør det.
1226
01:47:28,375 --> 01:47:31,083
Det jeg trenger er noen få vitner
for å bekrefte min historie.
1227
01:47:31,166 --> 01:47:34,791
Så hvis du vil ha den jenta
å leve til en moden alder,
1228
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
du kommer til å gjøre
akkurat det jeg sier til deg.
1229
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
Dårlige nyheter er
du vil sannsynligvis få tilbake den gamle cellen din,
1230
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
men den gode nyheten er at hvis du oppfører deg,
Jeg lar deg slippe ut å leke noen ganger.
1231
01:47:44,791 --> 01:47:48,875
For ærlig talt, du er kjempeflink
på det du gjør.
1232
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
Hva? Har du et spørsmål?
Hva er det?
1233
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
Innebærer denne planen at jeg bor?
1234
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
-Ja. Ja, du kommer til å leve.
-Da bør vi gå.
1235
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
Mye blod.
1236
01:48:05,333 --> 01:48:06,625
Mye blod.
1237
01:49:34,250 --> 01:49:35,750
Dette vil for alltid bli husket
1238
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
som et av de mørkere kapitlene
i historien til dette byrået.
1239
01:49:38,750 --> 01:49:45,625
At en useriøs uavhengig entreprenør
like moralsk tvilsom som Lloyd Hansen
1240
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
bokstavelig talt kunne stjele selskapets ressurser
1241
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
å begå forbrytelser
mot våre allierte partnere,
1242
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
dette er ... dette er et svart øye på oss alle.
1243
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forsvare det.
1244
01:49:59,833 --> 01:50:01,916
Men etter mye overveielse,
1245
01:50:02,000 --> 01:50:05,291
og basert på din bekreftelse
skildring av hendelser,
1246
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
denne komiteen og jeg har bestemt
1247
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
for å frikjenne dere tre
i denne saken.
1248
01:50:13,041 --> 01:50:16,416
Jeg vil ikke se deg her inne igjen
i ganske lang tid. Er det forstått?
1249
01:50:16,500 --> 01:50:18,875
- Forstått.
- Forstått, sir.
1250
01:50:20,208 --> 01:50:23,500
-Du gjorde det rette. Godt arbeid.
-Takk, sir. Virkelig.
1251
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
Flink jente.
1252
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
Hold deg til manuset.
1253
01:50:38,083 --> 01:50:42,458
Hvis det noen gang skjer noe
til Claire Fitzroy, avtalen er ute.
1254
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
Jeg kommer etter deg.
1255
01:50:46,416 --> 01:50:47,291
Vær så snill,
1256
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
fjern deg selv fra min personlige plass.
1257
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
-Lunsj.
1258
01:51:09,416 --> 01:51:10,250
La oss gå.
1259
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
Hvor holder de Six?
1260
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
Kjeller. Sikreste gulvet.
1261
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
Burde ha satt en kule i hodet hans.
1262
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
Han rev seg gjennom 30
av de beste operatørene i verden.
1263
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
Hvorfor skulle jeg kaste bort en slik eiendel?
1264
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
Han er Fitzs grå mann.
Han kommer ikke til å gjøre noe du sier.
1265
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
Han vil.
Så lenge jeg har jenta, vil han det.
1266
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
Det er veldig farlig
for at du skal begynne å tenke selv.
1267
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
Har du truet, Denny?
1268
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
Hvor behagelig ute av karakter.
1269
01:51:35,500 --> 01:51:38,833
- Vil du heller at jeg skal flyte i Potomac?
-Jeg har Lloyds obduksjonsrapport.
1270
01:51:38,916 --> 01:51:40,625
De trakk en ni millimeter
fra brystet hans.
1271
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
Jeg fortalte deg at Six har pistolen min.
1272
01:51:43,000 --> 01:51:44,833
-Drap Lloyd, etterlot deg i live?
- Det stemmer.
1273
01:51:44,916 --> 01:51:47,166
Antar at han ikke oppfattet deg som en trussel.
1274
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
Det ville være hans feil.
1275
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
Hva er Six sin nåværende tilstand?
1276
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
Han har ikke svart de siste dagene.
1277
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
Hva mener du med "ikke reagerer"?
1278
01:52:00,916 --> 01:52:03,958
Han bare ligger der.
Kan ikke si om det er psyops eller medisinsk.
1279
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
Vil ikke spise. Vil ikke snakke.
Vil ikke engang se på oss.
1280
01:52:06,958 --> 01:52:07,875
Hjerneskade?
1281
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
Ingenting vises på en skanning.
1282
01:52:14,833 --> 01:52:15,791
Å, shit.
1283
01:52:23,791 --> 01:52:25,166
- Klart høyre.
-Rommet klart.
1284
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
Lås ned omkretsen.
Six er en løper. Gjenta, Six er en løper.
1285
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
-Med meg.
-Ja, frue.
1286
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
Når får jeg reise hjem?
1287
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
Jeg stilte deg et spørsmål.
1288
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
Har jeg lov til å tygge tyggegummi her?